번역81 사이토 소마의「바로 지금, 제로 시대」제2회 마이조 오타로(舞城王太郎)『연기, 흙 혹은 먹이(煙か土か食い物)』번역 高校1年生の夏、学校に行かずに数ヶ月引きこもっていた。 고등학교 1학년 여름, 학교에 가지 않고 몇 개월간 집에 틀어박혀 있었다 特に明確な理由があったわけではないが、梶井基次郎ふうにいうならば、得体の知れない不吉な塊がぼくの心を始終おさえつけていた、というところだろうか。焦燥といおうか、嫌悪といおうか、とにかくそんな感情がないまぜになって、日中は部屋から一歩も出ることができなかった。 部屋にこもってひたすら本を読み、音楽を聴き、アニメを観て寝る毎日。それがきっかけで回り回って声優の道を志したわけだが、その話はまたいつかに譲ることにしよう。 특별히 명확한 이유가 있었던 거는 아니지만, 카지이 모토지로처럼 말하자면, 정체를 알 수 없는 불길한 덩어리가 내 마음을 시종일관 붙잡고 있었다고 해야할까, 초조하다고 할까, 혐오라고 할까, 어쨌든 그런 감정이 뒤섞.. 2022. 11. 5. 사이토 소마의「바로 지금, 제로 시대」제1회 ART-SCHOOL『LOVE/HATE』번역 ＊의, 오역, 오타주의 初めて彼らの音楽を耳にしたのは中学生のとき。メジャーデビューシングル『DIVA』をYouTubeで聴いて、シンプルな構成に乗る美メロとサビの突き抜け感に衝撃を覚えたものだ。それからあらゆる音源を買い漁り、毎日部屋にこもってはひたすら聴き込んだ。 처음으로 그들의 음악을 들은 건 중학생 때 메이저 데뷔 싱글 『DIVA』을 유튜브로 듣고, 심플한 구성에 올라탄 아름다운 멜로디와 후렴의 꿰뚫는 느낌에 충격을 기억하는 것이다. 그리고는 온갖 음악을 사모아서, 매일같이 방에 틀어박혀 계속해서 들었다. 思い出深い曲は数あれど、アルバム単位だと2ndフルアルバム『LOVE/HATE』が群を抜いている。実家から自転車で30分ほどのレコードショップで見つけ、脇目も振らずに購入し、猛然と帰ったのをよく覚えている。 추억이 깊은 곡은 많지만, 앨범 .. 2022. 11. 3. 이토 켄토의 음악편력부터 「한밤중의 러브」로 데뷔하기까지의 갈등과 도전 - 인터뷰 번역 TV 애니메이션 오타쿠에겐 사랑은 어려워의 니후지 히로타카 , 히프노시스 마이크 -Division rap battle의 칸논자카 톳포등 여러 인기 캐릭터를 연기, 2019년에는 제 13회 성우 어워드에서 가창상을 수상 성우로서 빛나는 실적을 쌓고 있는 이토 켄토가 9월 21일에 디지털 싱글 “한밤 중의 사랑”으로 아티스트 데뷔를 한다. 아티스트 데뷔를 하는 성우 이토 켄토의 음악 편력 먼저, 그의 음악 편력부터 파헤쳐보자 음악을 시작했던 건 고등학교 1학년 때, 친구와 밴드를 하게 되고, 범프 오브 치킨이나 ASIAN KUNG-FU GENERATION를 카피를 했습니다. 그것과 동시에 쿠루리, 토쿠마루슈고상, 나나오 타비오 상 등의 문학적인 록에도 빠져들었습니다. 경음악부를 계기로 넓어진 음악의 폭 록의.. 2022. 10. 1. 이토 켄토 - 真夜中のラブ(한밤중의 러브) https://youtu.be/pBEZc6Zcchw ガラガラの街で 텅 비어있는 거리에서 風刺の効いた大ヒット上映中 풍자 효과가 있는 대히트 상영 중 朝まで手のひらで転がされても 아침까지 손바닥에 굴려져도 良いと思ってる深夜0時半過ぎ 좋다고 생각하는 심야 0시 반을 넘어서 身体は正直で 몸은 솔직해서 日曜日の憂鬱をも超えていきそうさ 일요일의 우울을 넘어서는 거 같아 真夜中のラブで 한밤중의 사랑으로 間違えちゃって気付いたんだ 잘못되었다는 걸 깨달았어 くだらないアイデアが弾けた 시시한 아이디어가 떠올랐어 ギリギリのラブで 아슬아슬한 사랑으로 確かめ過ぎたんだレッドカード 너무 확인했어 레드 카드 あと少しで僕らは 조금 있으면 우리는 真夜中のラブに 한밤중의 사랑에 遊びのつもりでさ 놀 생각으로 片足を突っ込んじゃったんだ 한쪽 발을 들.. 2022. 9. 25. 에구치 타쿠야 x 니시야마 코타로: 「아오아시」무사시노 유스 대담 사실은 승부사가 싫어? 카네다의 분노, 나카노의 열량 표현 인터뷰 번역 「ビッグコミックスピリッツ」（小学館）で連載中の小林有吾さんの人気サッカーマンガが原作のテレビアニメ「アオアシ」（NHK・Eテレ、土曜午後6時25分）。Jリーグのユース年代を題材にした作品で、名門ユース、東京シティ・エスペリオンに入団した主人公・青井葦人（アシト）の成長を描く。同作でエスペリオンユースと戦う東京武蔵野蹴球団ユースのエースストライカーの金田晃教、ディフェンダーの中野淳之介を演じるのが、人気声優の江口拓也さん、西山宏太朗さんだ。金田と中野はアシトと共にエスペリオンユースのセレクションを受けたものの不合格となり、武蔵野ユースへ入団。挫折を味わった後、共に成長し、エスペリオンユースとの因縁の戦いに挑むことになる。江口さん、西山さんにキャラクターへの思い、互いの声優としての印象、勝利への執着心について語ってもらった。 「빅코믹 스피리츠」(소학관)에서 연재 중인 코바야시 유고.. 2022. 8. 28. 쿠로노와 - スターブラックゲイザー(스타블랙게이저) 가사 https://youtu.be/TlZI83VuU3Y 君と見上げた世界 透明に映る 너와 함께 올려다본 세계, 투명하게 비춰 まるで僕らみたいな 小さな奇跡 마치 우리같은 작은 기적 歩き出そう 隣にいるから 걷을 수 있을 거 같아 옆에 있으니깐 just believe in you あの光へ just believe in you 그 빛을 향해 (oh… we’er STARBLACKGAZERS) (oh… we’er STARBLACKGAZERS) いつかの夢を見た 언젠가의 꿈을 꿨어 世界が 変わりかけるような気がした 세계가 변해가는 것처럼 느껴졌어 it’s time to go it’s time to go 未だ知らない 境界の先へ 아직 모르는 경계의 끝에 正解 不正解の 混在 정답과 오답의 혼재 倫理 戦争 狂う騒音 윤리, 전쟁, 어긋.. 2022. 8. 22. 이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 14 다음
