본문 바로가기

전체 글102

카도카와 Scene 03 - 사이토 소마 인터뷰(1) *의, 오역이 존재합니다 사이토 소마의 루트와 표현욕 성우, 음악활동, 에세이 등의 집필과 폭넓은 표현으로 많은 팬을 매료시키는 사이토, 그의 뿌리와 창의적인 부분에 깊이 파고든다. 사이토 소마의 표현1: 성우 연기라는 건 “그 사람에게 얼마만큼 가까이 가는가?”가 중요 [아이돌리쉬 세븐](쿠죠텐), [히프노시스 마이크](유메노 겐타로), [하이큐!!](야마구치 타다시) 등 다수의 인기작에 출연하고, 다채롭고 섬세한 연기력으로 애니 팬들로부터 높은 평가를 받고 있는 성우 사이토 소마, 활동 10주년을 맞은 그에게 목소리 연기에 임하는 스탠스, 이상으로 하는 성우상, 독창적인 연기론 등에 관하여 물어본다. 성우라는 일의 재밌는 점은 여러 가지가 있어, 먼저 “자신이 아닌 캐릭터에 어디까지 다가갈까?”라는 .. 2022. 1. 16.
内田雄馬(우치다 유우마) - 初恋(첫사랑) 가사 번역 https://youtu.be/7cwEL28e-L0 *의/오역 O 眠れない夜たまに 잠들지 못하는 밤에 가끔 今でもふと思い出す 지금도 문득 생각 나 あの頃の全てだった 初恋 그 시절의 전부였던 첫 사랑 このまま時は過ぎて 이대로 시간이 흘러 移ろいでゆくとしても 떠난다 하더라도 忘れない巡り会えたこと 잊을 수 없는 우연한 만남 I could never forget I could never forget そう初恋は叶わぬと 첫사랑은 이뤄지지 않는다고 人は誰も言うけれど 사람들은 말하지만 心の奥ずっと残るgood memory 가슴 속에 계속 남을 good memory そう形は変わるけど 그 형태는 변하겠지만 色褪せたりしないもの 색이 바래거나 하지 않는 것 今の僕を作る 最初の恋 지금의 나를 만든 첫사랑 That became a.. 2022. 1. 7.
ChroNoiR(쿠로노와) - ブラッディ・グルービー (블러디 그루비) 가사 번역 https://youtu.be/RGELbl63AQI 去って回って ハートビッグで 떠나고 돌아서 heart big 으로 ファットリズミー マッチポンプで fat rhythm match pomp* 으로 ブラッディー・グルービー 空いた両手で bloody groovy 빈 두 손으로 バッドリズムがキマってしょうがない bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없어 困難もいずれ忘れられるはず 곤란도 머지 않아 잊혀질 예정 誓いと堕落で見捨てられたから 맹세와 타락도 저버렸으니깐 ねぇ一緒でしょ あなたも見てたなら 저기, 함께인거지?, 당신도 봤다면 暗い暗い底に 어두운, 어두운 바닥에 引きずり込んでさよなら 끌고 들어가 안녕 君が去って回って ハートビッグで 너가 떠나고 돌아서 heart big 으로 ファットリズミー マッチポンプで fat rh.. 2021. 12. 26.
Kedarui -ないだらけ(없는 것 투성이) 가사 번역 https://youtu.be/ie-7DNrlU-k 情けない 寝れない 한심해 잘 수 없어 君がいない 会いたい 너가 없어 만나고 싶어 夜に限った話ではない 誰もいない 밤에만 한정된 이야기가 아니야 아무도 없어 愛?ハイハイ 曖昧な態度 사랑? 그래그래 애매한 태도 未来見えない 泣いていない 미래가 보이지 않아 울지 않아 消えない 消せない 重い想いも 지워지지 않아 지울 수 없어 무거운 생각들도 見えない 見れない 思い出でも 보이지 않아 볼수 없어 추억도 二人笑いあった日々は多分嘘じゃない 둘이서 웃었던 날들은 아마 거짓이 아니야 離れない 慣れない 떠나지 않아 익숙해지지 않아 君がいない 抱いた痛い想いが忘れらんない 너가 없어 끌어안은 아픈 마음을 잊을 수 없어 誰も見ない 泣いちゃいない 아무도 보지 않아 울지 않아 いないよ .. 2021. 12. 1.
ChroNoiR(쿠로노와)-常夏★スカイスクレイパー https://youtu.be/bJD2wtXcIRA 些細なことに 사소한 일에 見栄張ってしまった だけだからさ 허세만 부렸으니깐 力を抜いて 理不尽な枷 힘을 빼고, 불합리한 족쇄 (ほら)이봐 (すぐ)곧 解くよ 풀게 寂しいの(どうしたの) 쓸쓸해 (왜그래) こっちおいで(くれば) 이리 와 (오면) キミも(ここで) 너도 (여기서) 輝く 빛나 取り繕う誤魔化しも 얼버무리는 속임수도 ちっぽけなプライドたち 자그만한 자존심들 全部手放して 모두 내려놓고 踊れや踊れ お気に召すまま 춤추고, 춤 춰 마음에 드는대로 笑い合えること ありがとう 서로 웃을 수 있게 해줘서 고마워 前よりずっと 素敵になるさ 전보다 훨씬 멋질테니깐 星の流れる夜に 별이 흐르는 밤에 空に舞った想いを 하늘에 흩날린 마음을 君と紡ぎだし広げてゆくのさ 너와 자아내며 넓혀.. 2021. 11. 9.
ChroNoiR(쿠로노와) - マグマグラグラ 가사 번역(+ 영어 대사 추가) https://youtu.be/A7wT8CRUU_E 最終結論を出さなくちゃ 최종결론을 내야지 やらない理由は捨てるほどあるから 안 하는 이유는 버릴 만큼있으니깐 大切なんだ 時間も体も 소중해. 시간도, 몸도 言い訳ですね 虫唾が走る 핑계네요. 역겨워 そうキミがね堪んないね 그래 너가 말야 참을 수 없네 マグマグラグラ爆発 마그마그라그라 폭발 もう逃げられない 이제 더 이상 도망칠 수 없어 これは試練 黒い業 이건 시련이야. 검은 업보 今まで何度もやり直した 지금까지 몇 번이나 다시 했어 他人(だれか)の所為にしたこともあった 누군가의 탓으로 돌린 적도 있었어 情けない自分を見たくなかったのさ 한심한 자신을 보고 싶지 않았던 거야 今度こそは きっとやり遂げると 이번에야말로 꼭 해낼 거라고 決めたのに 정했는데 もうキミがね 堪んないね .. 2021. 11. 7.