窓を開けた 風はさやか
창문을 열었어 바람은 선선해
くちなしのにおい
치자나무의 향기
夢が告げた 心地のよい
꿈이 알렸어 기분이 좋아
この場所から 今日
이 장소에서, 오늘
旅に出るの 遠くまで
여행을 떠나 먼 곳으로
ここは最後の楽園だよ
여기는 마지막 낙원이야.
始まりと終わりのガーデン
시작과 끝의 정원
凍てついたままの枝は
얼어붙어 있는 가지는
やがて祝福を受けて孵る
머지않아 축복을 받아 깨어나
朝焼けに祈りを込めて
아침 노을에 기도를 드려
歩き出したら
걷기 시작하면
あぁ 次はどこへゆこうか
아, 다음은 어디로 갈까
水は流れ やがて海へ
물은 흐르고 흘러, 마침내 바다로
めぐってゆくね
돌아가네
けれど同じ川の中へ
하지만, 같은 강으로는
二度は入れない
두 번은 들어갈 수 없어
そう だからこそさ
그래, 그러니깐 말야
いくんだよ
가는 거야
Woo, woo
そこは最初の楽園だよ
그곳은 최초의 낙원이야
始まりと終わりのガーデン
시작과 끝의 정원
物語の切れ端を
이야기의 토막을
震える欠片たちを集めたら
흔들리는 파편들을 모으면
かすかに光を乗せて
희미하게 빛을 싣고
宙に泳がせるよ
공중에 헤엄치게 할거야
いまここから
지금 여기서부터
すべてがうまれる
모든 게 태어나
そうだよ 楽園は
맞아, 낙원은
繋がりあい増えゆくもの
연결고리가 늘어나는 것
どんなとこにいても
어떤 곳에 있어도
そこが楽園と気づけばいいよな
그 곳인 낙원이라고 생각하면 되지
旅路は どうやら
여로는 어찌되든 ま
だ続いていくらしい
아직 계속되고 있는 거 같아
さあ 次はどこへゆこうか
자, 다음은 어디로 갈까
どこへゆこうか
어디로 갈까
'Song > [S] 陰と陽' 카테고리의 다른 글
| 사이토 소마 - mirrors 가사 번역 (1) | 2023.01.30 |
|---|---|
| 사이토 소마 - 蝿の王 가사 번역 (0) | 2023.01.30 |
| 사이토 소마 - 風花(카제하나) 가사 번역 (1) | 2023.01.30 |
| 사이토 소마 - エニグマ・ゲーム(Enigma game) 가사 번역 (1) | 2023.01.30 |
| 사이토 소마 - space trip 가사 번역 (1) | 2023.01.30 |
댓글