가사24 사이토 소마 - mirrors 가사 번역 揺らいでいる 不確かな憎悪 요동치고 있어 불확신한 증오 ハレーション ふいに見えたよう 허레이션 갑자기 보인 거 같아 残響に手を伸ばし 잔향에 손을 뻗어 黒白に染まりゆく 흑백에 물들어 가 まばたきをするたびに 눈을 깜빡일 때마다, 凍えていく 얼어가 哀しみを 哀しんでもいいよ 슬픔을 슬퍼해도 괜찮아 夢から醒めてもなお 꿈에서 깨어나도 여전히 哀しみを愛してる 슬픔을 사랑해 怖いね さかさまの牢 무섭네, 거꾸로 된 감옥 ふたりで 結ばれた像はサッカード 둘이서 맺어진 상은 saccade まやかしてよ 속임수를 쓰자 偽者のぼくを 가짜인 나를 このまま騙していて 이대로 속이고, まなざせよ ねえ 바라봐줘 알겠지 Ah, ha ひとりワルツを踊る 혼자서 왈츠를 춰 ねえもう一回ね 저기, 한 번 더 ね もう一回ね 자, 한 번 더 全部終わりにする.. 2023. 1. 30. 사이토 소마 - 蝿の王 가사 번역 さぞ心地いいだろ その密室は 틈림없이 기분 좋겠지 이 밀실은, (油断しとけ せいぜい) (방심해줘, 가능한) ずっとしたり顔で居座っている 계속 의기양양한 얼굴로 머물러 앉아있어 (誰の場所でもない) (누구의 장소도 아냐) 何がきっかけで 무엇을 계기로, 手遅れになったんだ? 때를 놓친 거야? なあ あの日のおれにどうか 저기, 그 날의 나에게 어떻게든 選択の余地をくれ 선택의 여지를 줘 最上の快楽が待ってるのさ きっと 최상의 쾌락이 기달릴테니깐, 분명 すべて貪り尽くすような 전부 다 먹어치울 것처럼, 血の味ならもう 慣れているから 피의 맛이라면 벌써 익숙해져 있으니깐, こいよ 痛い方が気持ちいいぜ 이리 와, 아픈 게 기분이 좋지. 削り取られていく 痺れた脳 삭제되어 가는 마비된 뇌 (捨てられるだけだろ) (버려지는 것 뿐이잖아) .. 2023. 1. 30. 사이토 소마 - 風花(카제하나) 가사 번역 きみが遺した呪いが 너가 남긴 저주가 雪になって 눈이 되어서 澄んだ冬の空に遊ぶ 맑은 겨울 하늘에 유람해 風花に囚われて 바람에 날리는 눈에 사로잡혀 悪い顔で嘘をつくの 나쁜 얼굴로 거짓말을 쳐 浅はかだね ずるい 얄팍하네, 교활하게 身も蓋もないこと*を 겉도 속도 없는 것을 無邪気に騙る 순진하게 속여 くだらないと思いながらも 시시하다고 생각하면서도, 息をするように道化を演じている 숨을 쉬는 것처럼 어릿광대를 연기하고 있어. 愚昧だなと嘲笑うほどに 우매하다고 비웃을 정도로, 欠けて減っていく 이지러져 닳아 가 おろかだわ 어리석네 きみが遺した呪いが 너가 남긴 저주가 雪になって 눈이 되어 澄んだ冬の空に遊ぶ 맑은 겨울 하늘에 유람해 あとどれくらい 間違えたら 또 어느정도 잘못되면, 地に足をつけられるかな 땅에 발을 붙을 수 있을까.. 2023. 1. 30. 사이토 소마 - 楽園(낙원) 가사 번역 窓を開けた 風はさやか 창문을 열었어 바람은 선선해 くちなしのにおい 치자나무의 향기 夢が告げた 心地のよい 꿈이 알렸어 기분이 좋아 この場所から 今日 이 장소에서, 오늘 旅に出るの 遠くまで 여행을 떠나 먼 곳으로 ここは最後の楽園だよ 여기는 마지막 낙원이야. 始まりと終わりのガーデン 시작과 끝의 정원 凍てついたままの枝は 얼어붙어 있는 가지는 やがて祝福を受けて孵る 머지않아 축복을 받아 깨어나 朝焼けに祈りを込めて 아침 노을에 기도를 드려 歩き出したら 걷기 시작하면 あぁ 次はどこへゆこうか 아, 다음은 어디로 갈까 水は流れ やがて海へ 물은 흐르고 흘러, 마침내 바다로 めぐってゆくね 돌아가네 けれど同じ川の中へ 하지만, 같은 강으로는 二度は入れない 두 번은 들어갈 수 없어 そう だからこそさ 그래, 그러니깐 말야 いくんだよ.. 2023. 1. 28. 이토 켄토 - 真夜中のラブ(한밤중의 러브) https://youtu.be/pBEZc6Zcchw ガラガラの街で 텅 비어있는 거리에서 風刺の効いた大ヒット上映中 풍자 효과가 있는 대히트 상영 중 朝まで手のひらで転がされても 아침까지 손바닥에 굴려져도 良いと思ってる深夜0時半過ぎ 좋다고 생각하는 심야 0시 반을 넘어서 身体は正直で 몸은 솔직해서 日曜日の憂鬱をも超えていきそうさ 일요일의 우울을 넘어서는 거 같아 真夜中のラブで 한밤중의 사랑으로 間違えちゃって気付いたんだ 잘못되었다는 걸 깨달았어 くだらないアイデアが弾けた 시시한 아이디어가 떠올랐어 ギリギリのラブで 아슬아슬한 사랑으로 確かめ過ぎたんだレッドカード 너무 확인했어 레드 카드 あと少しで僕らは 조금 있으면 우리는 真夜中のラブに 한밤중의 사랑에 遊びのつもりでさ 놀 생각으로 片足を突っ込んじゃったんだ 한쪽 발을 들.. 2022. 9. 25. 쿠로노와 - スターブラックゲイザー(스타블랙게이저) 가사 https://youtu.be/TlZI83VuU3Y 君と見上げた世界 透明に映る 너와 함께 올려다본 세계, 투명하게 비춰 まるで僕らみたいな 小さな奇跡 마치 우리같은 작은 기적 歩き出そう 隣にいるから 걷을 수 있을 거 같아 옆에 있으니깐 just believe in you あの光へ just believe in you 그 빛을 향해 (oh… we’er STARBLACKGAZERS) (oh… we’er STARBLACKGAZERS) いつかの夢を見た 언젠가의 꿈을 꿨어 世界が 変わりかけるような気がした 세계가 변해가는 것처럼 느껴졌어 it’s time to go it’s time to go 未だ知らない 境界の先へ 아직 모르는 경계의 끝에 正解 不正解の 混在 정답과 오답의 혼재 倫理 戦争 狂う騒音 윤리, 전쟁, 어긋.. 2022. 8. 22. 이전 1 2 3 4 다음
