【최종회】사이토 소마의 건강하고 문화적인 최저한도의 생활｜제11회｜무료한 그대로 - KIKI by VOICE Newtype 번역

 

 

 

考えてみれば、この連載もありがたいことに、もう10年ほど続けさせてもらっている。ウェブに移行する際にも書いたが、ただのいち本好きの新人声優だったぼくに執筆のチャンスをくださった初代担当編集N氏、現編集担当U氏、そしてこれまでお世話になったすべての方に、心より感謝申し上げます。
 생각해보면 이 연재도 감사하게도, 벌써 10년이나 계속하고 있다. 웹으로 이동했을 때도 적었지만, 단순히 책을 좋아하던 신인 성우였던 나에게 집필 기회를 준 첫 담당 편집자 N씨, 현 담당 편집자 U씨 그리고 지금까지 신세를 진 모든 분들에게 진심으로 감사드립니다.

　というわけで、いきなりだが、今回が最終回である。
 그런고로, 갑작스럽지만, 이번이 최종회이다.

　もし叶うなら、どんな形であってもゆるゆる続けていきたいと思っていた。だが物事というのはなかなか想定通りにはいかないものだ。むしろ、ここまで様々な困難があったにも関わらず、なんとか歩みを止めずにやってこられたこと自体、とても幸運なことだろう。
 만약 이뤄진다면, 어떤 형태로든 느릿느릿 계속하고 싶다고 생각해왔다. 하지만 일라는 건 좀처럼 예정대로는 되지 않는 것이다. 오히려 여기까지 여러가지 곤란함이 있음에도 불구하고, 어떻게든 멈추지 않고 걸어온 것 자체가, 매우 행운인 것이다.

　さて、そうは言ったものの、自分にとってもわりあい急なことだったので、いったい何を書いたものかぱっと思いつかない。最後なのだから締めにふさわしい内容を、と思ったりもするが、それはそれで気取っているような気がしてならない。ひとまず思いつくままに書き進めていくことにしよう。

자, 그렇게 말하면서도, 나에게 있어서도 비교적 갑작스러운 것이었기에, 대체 어떤 걸 적을까, 확하고 생각나지 않는다 마지막이니깐, 마지막에 어울리는 내용을, 이라는 생각도 했지만, 그건 그거 대로 거들먹 거리는 거 같아서 견딜 수가 없다. 우선은 생각나는 대로 써 내려가 보는 걸로 하자
 
　もしかしたらいつかの連載で書いたかもしれないが、実はもともとエッセイを読むのは好きではなかった。

어쩌면, 언젠가의 연재에 썼을 수도 있지만, 실은 원래 에세이를 읽는 것을 좋아하지 않았다.
 
　特に10代のころは小説至上主義というか、文学こそ価値のあるもので、それ以外は自分には必要ないのだと、かなり頑なな偏見と思い込みにがんじがらめにされていた。
 
　もちろん今ではそんな呪縛から解き放たれているが、そんなぼくが結果的にエッセイを書き、しかも10年弱続けてこられたのだから、人生というのは本当に何が起こるかわからないものだ。

특히 10대 때는 소설지상주의라고나 할까, 문학이야 말로 가치가 있는 것으로, 그 이외는 자신에게는 필요없는 것이라고, 꽤 완고한 편견과 믿음에 얽매여 있었다.

물론 지금에서는 그런 속박에서 벗어났지만, 그런 내가 결과적으로 에세이를 쓰고, 심지어 10년 조금 안 되게 이어왔으니, 인생이라는 건 정말 무슨 일이 일어날지 모르는 것이다.
 
　しかし、かつての自分はなぜエッセイにあまり興味を持てなかったのだろうか。たぶん明確な理由はなくて、便宜的なジャンル分けに踊らされていただけだろう。思い込みの外側に一歩を踏み出すのは、往々にして大変なものである。
 그러나, 예전의 자신은 왜 에세이에 그다지 흥미를 갖지 않았는가, 아마도 명확한 이유는 없이, 편의적인 장르 구분에 휘둘리고 있었던 것 뿐이겠지. 신념 너머로 한 발자국 내딛는 것은 때때로 어려운 일이다.

　ただ、エッセイにまったく触れていなかったのかというとそんなことはなく、連載でもよく名前を出した中島らもさんや大槻ケンヂさんのエッセイは繰り返し読んだ。
 하지만, 에세이를 그다지 접해보지 않았는가 하면, 그건 또 아니고, 연재에도 자주 등장했던 나카지마 라모상이나 오츠키 켄지상의 에세이는 반복하면서 읽었다.

　お二人の書く、エッセイでありながらどこか空想や妄想が混在する独特の文章に、多大な影響を受けていると思う。
 두 사람이 적은 에세이는 있을 법하면서도 어딘가 공상이나 망상이 혼재되어 있는 독특한 문장에, 많은 영향을 받고 있다고 생각하다.

　書いているうちに思い出してきたが、そもそもぼくは昔、自分のことを発信したり、知ってもらうのが得意ではなかったような気がする。長期休暇の課題で日記を書かされるのが苦手で、ありもしない創作日常をでっちあげたこともある。
 쓰는 도중에 생각난 것이지만, 애초에 나는 예전에, 자신에 대한 것을 드러내거나, 알리는 것이 능숙하지 않았던 거 같다. 방학숙제로 일기 쓰는 것을 잘 못해서, 있지도 않았던 창작 일상을 꾸며낸 적도 있다.

 

　声優を志すよりも前に、文筆家か音楽家を志していたが、そのときはまさか巡りめぐって声優になり、しかも小説ではなくエッセイを書くことになるとは想像もしていなかった。改めて、縁というのは不思議なものだ。
 성우를 꿈꾸기도 전에, 문필가나 음악가를 꿈꿨지만, 그 때는 설마 돌고 돌아 성우가 되어, 더군다나 소설이 아닌 에세이를 쓰는 일을 할 줄은 상상도 못했을 것이다. 다시 한 번 연이라는 건 신기한 것이다.

　そういえば、ラジオもあまり聴いてこなかった。なるほど、あまり認めたくないことだけれど、昔のぼくは人に全然興味がなかったということなのだろう。
그러고 보니, 라디오도 그다지 듣지 않았다.  과연, 그다지 인정하고 싶지 않았던 것이지만, 예전의 나는 사람에게 전혀 흥미가 없었던 거겠지.

　けれど、大学入学とともに上京し、声優の仕事もしはじめて、生きるということは人と、世界と関わっていくことなのだと、心身をもって実感した。
 그래도, 대학 입학과 동시에 상경해서, 성우 일을 시작하고, 산다는 것은 사람과 세상과 관계되는 것이라고, 실감했다.

　一つひとつの出会いは、そのときにはたまたま降って湧いたかのように思えるが、こうしてあとから振り返ってみると、そのタイミングでなくしては成立しえないものばかりだ。
 하나하나의 만남은, 그때에는 우연히 닥쳐온 것처럼 생각되지만, 이렇게 나중에 되돌아보면 그 타이밍이 나이면은 성립할 수 없는 것들 뿐이다.

　当然それは、そうした選択の先にいる今の自分だからこそ振り返ることができるわけで、違う選択の先には違う道筋があったはずだ。たとえばさっき、最近買おうか迷っている某シューズブランドのお店の前をたまたま通り、逡巡した。
 당연히 그건, 그런 선택의 끝에 지금의 나이기에 되돌아볼 수 있는 것으로, 다른 선택지엔 또 다른 길이 있었을 것이다. 예를 들면 아까, 최근에 살까 망설이고 있는 모 슈즈 브랜드의 가게 앞을 우연히 지나쳐 망설였다. 

　結果的に靴は買わなかったが、そこに具体的かつ明確な理由はない。ほんのわずかな気分のブレで、その靴を履き、違う未来へ歩いている自分がいたかもしれないのだ。
 결과적으로 신발은 사지 않았지만, 거기에 구체적이고 명확한 이유는 없다. 아주 작은 변덕으로, 그 구두를 신고, 다른 미래로 걷고 있는 자신이 있었을지도 모른다.

　なんて、こんな言い回しはよくある思考実験にもならない妄想にすぎないけれど、少なくともこの連載を通して、書くということ、自分を開示するということにおいては、選択を続けてきたつもりだ。

라니, 이런 표현은 자주 있는 사고 실험에도 되지 않는 망상에 지나지 않지만, 적어도 이 연재를 통해서, 쓴다는 것, 자신을 개시한다는 것에 있어서는, 선택을 계속 해왔다.

 

諸般の事情で一度だけ連載をお休みしてしまったことがあったが(原稿自体は脱稿していた)、締切を破ることもなく書きつづけてこられたのは、優しく丁寧に寄り添ってくれた歴代編集者の皆さまと、読んでくれる読者の皆さまのおかげである。
 여러가지 사정으로 딱 한 번 연재를 쉬었던 적이 있었지만, (원고 자체는 탈고하고 있었다.) 마감을 어기지 않고, 계속 써온 것은 부드럽고, 정성스럽게 다가와준 역대 편집자 여러분과 읽어주는 독자 여러분 덕분이다.

　前回の単行本出版時からだいぶ時が経ち、原稿のストックも正直溜まっているので、これまでの歩みがなんらかの形になってくれることを祈っている。
 이전의 단행본 출판 때에서 상당히 시간이 흘러, 원고의 재고도 솔직히 쌓이고 있기에, 지금까지의 행보가 어떤 형태가 되어주기를 바라고 있다.

　いや、ここまで書いてきたのなら、ただ祈るだけではなくて、少し能動的に「選んで」みたほうがよさそうだ。もしそれが身を結ばなかったとしても、選ばなかったと後悔することはないのだから。
 아니, 여기까지 적는다면, 단순히 바람이 아니라, 조금 능동적으로 ‘골라’보는 게 좋을 거 같다. 만약 그것이 열매 맺지 못한다고 해도, 선택하지 않았다고 후회할 일은 없으니깐

　改めまして、本連載をここまで応援してくださった皆さま、本当にありがとうございます。この連載が、ぼくの文筆業のスタートであり、原点です。あの日踏み出せた一歩が、自分をもっと楽しく自由な世界へ歩かせてくれました。心より感謝申し上げます。
 다시 한 번, 본 연재를 여기까지 응원해주신 여러분, 정말 감사합니다. 이 연재가 저의 문필업의 시작이자 원점입니다. 어느 날 내딛은 한 발자국이, 자신을 더 즐겁고 자유로운 세상으로 끌어줬습니다. 진심으로 감사드립니다.

　そして、紡いできた言葉たちが、何かしらの形で姿を留め、読み継がれていってくれるならば、こんなに嬉しいことはありません。その願いを実現するために、まず自分で行動するところから、再び始めていこうと思います。
 그리고, 엮어온 말들이 어떠한 형태로든 남아서 계속 읽혀진다면, 그보다 더 기쁜 일은 없을 거 같습니다. 그 소망을 실현시키기 위해 먼저 스스로 행동하는 것부터 다시 시작해보려고 합니다.

　生活はこれからも続いていく。ならば、健康で文化的な最低限度の生活を営み、心穏やかに、身体健やかに日々を旅してゆきたいものだ。
 생활은 앞으로도 계속된다. 그렇다면, 건강하고 문화적인 최저한의 삶을 영위하며, 평온하게, 건강하게 하루하루를 여행하고 싶다.

　……やっぱりあの靴、買おうかな。
 .......역시 그 신발, 살까

　もしかしたら、新しい靴が、新しい場所へ連れていってくれるかもしれないから。そんなことを考えながら、筆をおくことにする。
 어쩌면, 새로운 신발이, 새로운 장소로 이끌어줄지도 모르니깐, 그런 생각을 하면서 붓을 놓기로 한다.

　また、どこかでお会いしましょう。

또, 어디선가 만납시다.

 

---

「斉藤壮馬の健康で文化的な最低限度の生活」最終回に寄せて 斉藤壮馬 メッセージ

「 사이토 소마의 건강하고 문화적인 최저한도의 생활 」 최종화를 향하여 사이토 소마의 메시지

 

この度、KIKI by VOICE Newtypeのサービスが終了してしまうと伺い、悲しい気持ちでいっぱいです。思い返してみれば、不定期連載「つれづれなるままに」では、尺に捉われず自由なやり方で文章を書かせていただきました。また、コンテンツ「おみくじ四兄弟」など、声優という形でも大変お世話になりました。

이번에 KIKI by VOICE Newtype의 서비스가 종료된다는 소식을 듣고, 안타까운 마음이 가득합니다. 생각해보면, 부정기연재 「무료한 그대로(つれづれなるままに)」에서는 길이에 얽매이지 않고 자유롭게 문장을 적었습니다. 또, 콘텐츠 「오미쿠지 4형제」 등, 성우 일로도 매우 신세를 졌습니다.

 

　いつでもある、いつまでもあると思っていたものが、ある日突然なくなってしまうというのは、なんともさみしいものですね。けれど、ここで経験したものすべてがぼくの糧となり、次への一歩を踏み出す原動力となっているのもまた確かです。

언제나 있고, 언제까지나 있을 거라고 생각했던 것이, 어느 날 갑자기 사라져버리는 것은, 무엇이든 씁쓸하네요. 그렇지만 여기서 경험한 모든 것이 저의 양식이 되어, 또 다음 한 발자국을 내딛는 원동력이 되고 있는 것도 사실입니다.

　KIKIで書いた文章——たとえばミルクについてや、植物を愛でることについて——が、何かしらの形で皆さまの心に留まり、いつかふとした瞬間に顔を覗かせてくれるならば、こんなに嬉しいことはありません。

KIKI에서 적었던 문장들 ——예를 들면 우유에 대해서나, 식물을 사랑하는 것에 대해서——이 어떤 형태로든 여러분의 마음에 남고, 어느 순간 문득 얼굴을 내밀어 준다면, 그보다 더 기쁠 일은 없을 것입니다.

　改めまして、今まで本当にありがとうございました。

다시 한 번, 지금까지 정말 감사했습니다.

 

---

-원문 

https://note.com/kiki_voice/n/n465481b158ca

【最終回】斉藤壮馬の健康で文化的な最低限度の生活｜第11回｜つれづれなるままに｜KIKI by VOIC

 

 

* KIKI 서비스 종료가 정말 다가오고 있네요. 

마지막이니깐, 다른 성우들의 (KIKI에서의) 마지막 에세이도 번역해보려고 해요