ChroNoiR(쿠로노와) - ブラッディ・グルービー (블러디 그루비) 가사 번역

https://youtu.be/RGELbl63AQI

---

去って回って ハートビッグで

떠나고 돌아서 heart big 으로

ファットリズミー マッチポンプで

fat rhythm match pomp* 으로

ブラッディー・グルービー 空いた両手で

bloody groovy 빈 두 손으로

バッドリズムがキマってしょうがない

bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없어

 

困難もいずれ忘れられるはず

곤란도 머지 않아 잊혀질 예정

誓いと堕落で見捨てられたから

맹세와 타락도 저버렸으니깐

 

ねぇ一緒でしょ あなたも見てたなら

저기, 함께인거지?, 당신도 봤다면

暗い暗い底に

어두운, 어두운 바닥에

 

引きずり込んでさよなら

끌고 들어가 안녕

 

君が去って回って ハートビッグで

너가 떠나고 돌아서 heart big 으로

ファットリズミー マッチポンプで

fat rhythm match pomp으로

ブラッディー・グルービー 空いた両手で

bloody groovy 빈 두손으로

バッドリズムがキマってしょうがない

bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없잖아

アンチリズミー ハードロックな

anti rhythm hard rock한

パーティー踊って きっとここでも

party 춤 추고 분명 여기서도

ブラッディー・グルービー 空いた両手で

bloody groovy 빈 두손으로

バッドリズムがキマってしょうがない

bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없어

 

要らぬ者はいずれ消えるだろう

쓸데없는 자는 언젠간 사라질 거야

期待と不安の中で凍えそう

기대와 불안 속에서 얼어버릴 거 같아

 

ねぇ知ってんでしょう あなたも見てたなら

저기, 알고 있었지? 당신도 봤다면,

暗い暗い底に手を差し出して抗う

어두운, 어두운 바닥에서 손을 내밀어 저항해

 

だけど引きずり込まれてさよなら

하지만 끌려 들어가 안녕

 

君が去って回って ハートビッグで

너가 떠나고 돌아서 heart big으로

ファットリズミー マッチポンプで

fat rhythm match pomp으로

ブラッディー・グルービー 空いた両手で

bloody groovy 빈 두손으로

バッドリズムがキマってしょうがない

bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없잖아

アンチリズミー ハードロックな

anti rhythm hard rock한

パーティー踊って きっとここでも

party 춤 추고 분명 여기서도

ブラッディー・グルービー 空いた両手で

bloody groovy 빈 두손으로

バッドリズムがキマってしょうがない

bad rhythm이 정해져서 어쩔 수 없어

 

きっとここでもブラッディー・グルービー

분명 여기서도 bloody groovy

 

 

* マッチポンプ(match pomp)

 : 부당한 이익 추구 방법의 속칭. 한쪽으로는 사건을 추궁하면서 다른 한편으로는 수습을 제의하여 금품을 후리는 방법.